leren sterven 10

Jezus zegt:

'"Het is volbracht."

Alle verzakingen, al het lijden, alle beproevingen,

de strijd, de overwinningen, de offers: alles.

Nu zit er niets anders meer op dan jezelf aan God te presenteren.

De tijd die het schepsel is vergund om een god te worden,

en aan Satan om hem te verleiden,

hij is volbracht.

De pijn houdt op,

de beproeving houdt op,

de strijd houdt op.

Alleen het Oordeel, de liefdevolle Zuivering blijft over,

óf de onmiddellijke verblijfplaats in de hemel komt, uitermate zalig.

Maar wat aarde is, wat menselijke wil is, heeft een einde.

Alles is klaar, volbracht!

Uitroep van volledige berusting, of vreugdevolle herkenning,

van het voltooien van de test en het consumeren van het brandoffer.

Ik contempleer [hier] niet

degenen die sterven in doodzonde,

en die niet zeggen: "Het is volbracht"...

maar met een overwinningskreet, en een kreet van pijn,

zeggen het, voor hen, de engel van de duisternis, zegevierend,

en de beschermengel, verslagen.

Ik spreek tot berouwvolle zondaars,

tot goede christenen of tot de helden van de deugd.

Dezen, steeds levendiger van geest

naarmate de dood het vlees neemt,

mompelen of schreeuwen, gelaten of blij:

"Alles wordt geconsumeerd. Het offeren is voorbij.

Neem het aan, als mijn boete! Neem het aan, als mijn liefdesoffer!"

Zo zeggen het de geesten, als het voor-laatste woord:

afhankelijk van of zij volgens het gewoonterecht de dood ondergaan,

dan wel, als slachtofferziel, hem aanbieden als een vrijwillig offer.

Maar zowel de een als de ander,

die nu de verlossing van de materie hebben bereikt,

laten hun geest leunen tegen de boezem van God en zeggen:

"Vader, in Uw Handen beveel ik mijn geest!"

i quaderni